1
00:00:00,418 --> 00:00:01,710
Anteriormente en Reacher...
2
00:00:01,711 --> 00:00:03,586
Le envió a Anna una dirección.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,422
[Russell] El primer piso es
un restaurante abandonado.
4
00:00:05,423 --> 00:00:07,257
{\an8}Parece que está debajo
algún tipo de renovación.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,633
{\an8}[Reacher] Ahí es donde
nos dirigimos al siguiente.
6
00:00:08,634 --> 00:00:09,968
{\an8}- [vidrio se rompe]
- [gruñidos]
7
00:00:09,969 --> 00:00:12,095
¡Recibí un GSW en el pecho!
8
00:00:12,096 --> 00:00:13,680
Visita a Russell Plum.
9
00:00:13,681 --> 00:00:15,890
Dile
Lamento haberlo dejado en la biblioteca.
10
00:00:15,891 --> 00:00:17,100
La noche que murió mi hermana,
11
00:00:17,101 --> 00:00:20,270
ella tenía un impulso de salto
con una foto de hace décadas.
12
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
El general Putra quiere tomar
una foto con nosotros dos.
13
00:00:22,690 --> 00:00:25,525
[Ahlquist] La pizarra estaba
al fondo, desenfocado.
14
00:00:25,526 --> 00:00:28,987
La IA recientemente desarrollada puede esencialmente
reenfoque la lente.
15
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Está funcionando.
16
00:00:30,114 --> 00:00:31,698
[Ahlquist] Contiene la fórmula
17
00:00:31,699 --> 00:00:33,283
para un arma química
de destrucción masiva.
18
00:00:33,284 --> 00:00:34,284
[gemidos]
19
00:00:34,285 --> 00:00:35,410
Envías un terrorista suicida
20
00:00:35,411 --> 00:00:37,620
con esas cosas atadas a él
en Times Square,
21
00:00:37,621 --> 00:00:39,706
él matará a todos
en un radio de diez cuadras.
22
00:00:39,707 --> 00:00:41,249
Gana lo suficiente para matar a miles.
23
00:00:41,250 --> 00:00:43,752
Lila está subastando el camino.
en la web oscura
24
00:00:43,753 --> 00:00:45,003
mañana a las 10:00 am.
25
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Van a matar gente esta noche.
para demostrar que funciona.
26
00:00:47,256 --> 00:00:49,966
Cuando dije que Delta persiguió
y eliminó al general Putra,
27
00:00:49,967 --> 00:00:51,760
Yo fui quien apretó el gatillo.
28
00:00:51,761 --> 00:00:54,680
La mujer que se hace llamar Amisha
me vio hacerlo.
29
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
Están golpeando aquí. ¿Dónde estás?
30
00:00:56,974 --> 00:00:58,057
Esto está sucediendo ahora.
31
00:00:58,058 --> 00:00:59,350
En este momento, no saben que lo sabemos.
32
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Nuestra mejor oportunidad es
para neutralizar el ataque.
33
00:01:01,020 --> 00:01:03,063
- ¿Cómo?
- [gritando]
34
00:01:04,064 --> 00:01:05,064
{\an8}[explosión]
35
00:01:05,065 --> 00:01:07,151
[gente gritando]
36
00:01:10,905 --> 00:01:12,989
- [música tensa sonando]
- [sirena aullando]
37
00:01:12,990 --> 00:01:15,158
[gente gritando]
38
00:01:15,159 --> 00:01:17,160
[gritando indistintamente]
39
00:01:17,161 --> 00:01:19,580
- [el vidrio se rompe]
- [continúa gritando]
40
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
- [guardia de seguridad] ¡Quédate quieto, imbécil!
- [bastidores deslizantes para armas]
41
00:01:24,794 --> 00:01:26,503
- ¡No te muevas!
- [bocinazo]
42
00:01:26,504 --> 00:01:28,087
[llantas chirriando]
43
00:01:28,088 --> 00:01:29,047
¡Entra!
44
00:01:29,048 --> 00:01:30,673
[música emocionante]
45
00:01:30,674 --> 00:01:32,218
[Alcance] ¡Vamos! [gruñidos]
46
00:01:32,551 --> 00:01:34,053
[disparos]
47
00:01:35,471 --> 00:01:36,971
[balas golpeando la furgoneta]
48
00:01:36,972 --> 00:01:38,306
¿Qué diablos pasó?
49
00:01:38,307 --> 00:01:40,350
Sampson derribó al bombardero y lo arrojó al río.
50
00:01:40,351 --> 00:01:42,645
El agua detuvo la toxina.
de la aerosolización.
51
00:01:43,813 --> 00:01:44,772
Sansón está muerto.
52
00:01:45,523 --> 00:01:46,523
Mierda.
53
00:01:46,524 --> 00:01:48,233
Salvó muchas vidas.
54
00:01:48,234 --> 00:01:49,317
[Reacher] Temporalmente.
55
00:01:49,318 --> 00:01:51,444
Nadie va a comprar esa bomba.
a menos que vean que funciona.
56
00:01:51,445 --> 00:01:53,363
Lila y Amisha lo intentarán de nuevo.
57
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Y no tenemos idea de dónde.
58
00:01:54,698 --> 00:01:56,534
El viaje de mañana por la mañana,
como pensábamos.
59
00:01:57,243 --> 00:01:58,993
Quizás algo más.
60
00:01:58,994 --> 00:02:00,829
No lo sé, pero sucederá pronto.
61
00:02:00,830 --> 00:02:02,497
Tenemos que decírselo a alguien.
62
00:02:02,498 --> 00:02:04,707
¿OMS? Nos culparán por esto.
63
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
Estamos en el lugar del bombardeo.
64
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
y luego partir en una camioneta
después de que enviamos a todos esos policías
65
00:02:07,795 --> 00:02:08,878
al concierto por nada?
66
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
ellos van a pensar
Lo hicimos como una distracción.
67
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
Tenemos que deshacernos de esta camioneta.
68
00:02:12,216 --> 00:02:14,175
[se reproduce música de suspenso]
69
00:02:14,176 --> 00:02:15,760
Búscame un restaurante concurrido.
70
00:02:15,761 --> 00:02:18,472
- [bocinazos]
- [bocinazos]
71
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
- [charla confusa]
- [sirena aullando]
72
00:02:21,559 --> 00:02:23,561
- [charla de radio confusa]
- [zumbido del helicóptero]
73
00:02:25,062 --> 00:02:28,231
Señora, vamos a necesitar
para sacarte de aquí
74
00:02:28,232 --> 00:02:29,899
en caso de un segundo ataque.
75
00:02:29,900 --> 00:02:31,902
[música melancólica sonando]
76
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Había una tripulación
Grabación de vídeo del evento.
77
00:02:37,575 --> 00:02:39,994
quiero ver cada fotograma
antes de que la policía se dé cuenta.
78
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
No sabemos en quién podemos confiar,
y no voy a dejar que nadie entierre esto.
79
00:02:48,043 --> 00:02:49,712
Vamos a encontrar quién mató a John...
80
00:02:52,006 --> 00:02:53,966
...y vamos a hacerles pagar.
81
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
[suena la alarma del coche]
82
00:03:14,111 --> 00:03:15,528
[Tamara] Ha pasado demasiado tiempo.
83
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
No me gusta que haga esto.
84
00:03:18,240 --> 00:03:19,909
Es menos probable que llame la atención.
85
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
Es un pueblo pequeño, pero es capaz.
86
00:03:22,661 --> 00:03:24,913
Sabes que tiene la intención
para matar a Lila y Amisha,
87
00:03:24,914 --> 00:03:26,539
o lo que sea
sus nombres realmente lo son.
88
00:03:26,540 --> 00:03:27,957
Bien.
89
00:03:27,958 --> 00:03:29,293
Un mundo mejor sin ellos.
90
00:03:30,502 --> 00:03:32,712
Sí, bueno...
91
00:03:32,713 --> 00:03:34,881
Es difícil volver a Mayfield.
después de cuerpo a alguien,
92
00:03:34,882 --> 00:03:36,382
aunque se lo merezcan.
93
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
Ya mataron a Anna y Ben.
94
00:03:38,886 --> 00:03:40,345
No deberían quitarle la vida también.
95
00:03:40,346 --> 00:03:42,180
No lo quería involucrado
en primer lugar.
96
00:03:42,181 --> 00:03:43,474
[el vehículo se acerca]
97
00:03:44,016 --> 00:03:44,934
[Reacher] Ese es él.
98
00:03:54,777 --> 00:03:55,985
Buena elección.
99
00:03:55,986 --> 00:03:58,446
Coche popular, color oscuro.
100
00:03:58,447 --> 00:03:59,530
No destacaremos.
101
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Me alegro mucho de ser un buen ladrón de coches.
102
00:04:01,784 --> 00:04:02,743
[Reacher] Dirígete a D.C.
103
00:04:04,119 --> 00:04:06,245
- ¿El loft de Plum?
- Los federales y los policías locales tendrán
104
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
ya había destrozado el lugar.
105
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
Plum está en el hospital.
No tendríamos motivos para volver.
106
00:04:10,334 --> 00:04:12,001
El último lugar donde cualquiera buscaría.
107
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
Mantenlo por debajo de 70.
108
00:04:13,796 --> 00:04:15,713
Si nos detienen, tenemos un problema.
109
00:04:15,714 --> 00:04:16,715
Copia eso.
110
00:04:23,055 --> 00:04:25,264
[hombre del tiempo] ...múltiples pulgadas
de lluvia por hora,
111
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
con aguaceros aún más fuertes durante la noche.
112
00:04:27,643 --> 00:04:30,311
También estamos rastreando
un gran número de rayos
113
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
dentro de la vanguardia del sistema,
114
00:04:32,398 --> 00:04:33,898
y se espera que aumente
115
00:04:33,899 --> 00:04:35,817
a medida que la tormenta se acerca a la ciudad.
116
00:04:35,818 --> 00:04:37,485
- [gemidos]
- Continuaremos actualizando esto
117
00:04:37,486 --> 00:04:39,070
durante toda la noche, así que guárdalo aquí
118
00:04:39,071 --> 00:04:42,824
mientras rastreamos el de esta noche
tormenta de verano inusualmente fuerte.
119
00:04:42,825 --> 00:04:44,534
- [se reproduce el tema del programa de noticias]
- Oh, mierda.
120
00:04:44,535 --> 00:04:46,327
[presentador de noticias] Acabo de llegar,
tenemos más en el ataque
121
00:04:46,328 --> 00:04:48,162
que mató al representante de Carolina del Norte
122
00:04:48,163 --> 00:04:52,166
y anunciado recientemente
El candidato presidencial John Sampson.
123
00:04:52,167 --> 00:04:54,335
- Mierda.
- Un equipo de cámara cubriendo
124
00:04:54,336 --> 00:04:56,921
el evento Feed America en el paseo marítimo
125
00:04:56,922 --> 00:04:58,464
capté este metraje
126
00:04:58,465 --> 00:04:59,674
- del congresista Sampson...
- [esfuerzo]
127
00:04:59,675 --> 00:05:02,719
...enfrentando al terrorista suicida
al agua...
128
00:05:02,720 --> 00:05:04,470
- [gruñidos de alivio]
- ...sacrificándose
129
00:05:04,471 --> 00:05:06,347
para salvar innumerables vidas.
130
00:05:06,348 --> 00:05:09,142
Advertimos que
Este metraje es inquietante.
131
00:05:09,143 --> 00:05:10,685
[charla confusa]
132
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
[Sansón gritando]
133
00:05:13,522 --> 00:05:14,480
[fuerte chapoteo]
134
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
[explosión]
135
00:05:15,441 --> 00:05:17,108
[gente gritando]
136
00:05:17,109 --> 00:05:19,485
[presentador de noticias] El congresista Sampson
viuda, Elspeth Sampson,
137
00:05:19,486 --> 00:05:21,696
pide que cualquiera que tenga información
138
00:05:21,697 --> 00:05:24,574
sobre este hombre, o sus cómplices,
139
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
para comunicarse directamente
140
00:05:26,326 --> 00:05:29,662
al congresista Sampson
jefe de seguridad a este número.
141
00:05:29,663 --> 00:05:31,414
[música tensa y de percusión]
142
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
"Tomás Waberi".
143
00:05:34,501 --> 00:05:36,628
[gemiendo suavemente]
144
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
[esfuerzo]
145
00:05:49,767 --> 00:05:52,227
[jadeando]
146
00:05:53,520 --> 00:05:54,772
- [gemidos]
- [monitor pitando]
147
00:05:56,190 --> 00:05:58,441
[jadeando]
148
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
[gemidos]
149
00:06:06,075 --> 00:06:07,367
Ah...
150
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
Está bien.
151
00:06:13,165 --> 00:06:14,749
[gemidos]
152
00:06:14,750 --> 00:06:15,875
[grita]
153
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Mierda.
154
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Bueno.
155
00:06:21,882 --> 00:06:23,049
[geme suavemente]
156
00:06:23,050 --> 00:06:24,551
[jadeando]
157
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
[gruñe, grita]
158
00:06:29,264 --> 00:06:30,723
[gemidos]
159
00:06:30,724 --> 00:06:31,891
¿Qué carajo?
160
00:06:31,892 --> 00:06:33,142
Disculpe.
161
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Ayúdame a llevarlo a la cama.
162
00:06:34,812 --> 00:06:36,771
[Russell gime en voz alta]
163
00:06:36,772 --> 00:06:38,981
Te acaban de operar.
¿Qué en el nombre de Dios?
164
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
- ¿Estabas tratando de hacer?
- [gemidos]
165
00:06:49,535 --> 00:06:50,535
¿A quién intentas llamar?
166
00:06:50,536 --> 00:06:51,828
[gemidos]
167
00:06:51,829 --> 00:06:53,788
[jadeando]
168
00:06:53,789 --> 00:06:55,456
[Docherty] No estoy en
el lado equivocado de todo esto.
169
00:06:55,457 --> 00:06:58,584
Jacob Merrick me preguntó
venir aquí y ver cómo estás.
170
00:06:58,585 --> 00:07:00,753
dijo que lo siente
te dejó en la biblioteca,
171
00:07:00,754 --> 00:07:02,839
Lo que sea que carajo eso signifique.
172
00:07:02,840 --> 00:07:04,215
¿Qué está sucediendo?
173
00:07:04,216 --> 00:07:06,008
[respiración dificultosa]
174
00:07:06,009 --> 00:07:08,177
[débilmente] Tomás... Waberi.
175
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
¿Estabas intentando llamarlo?
176
00:07:09,513 --> 00:07:11,931
No. Eso es...
177
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
el suicida... [sibilancias]
178
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
...atacante suicida.
179
00:07:15,894 --> 00:07:18,729
[gemidos]
180
00:07:18,730 --> 00:07:19,897
¿Estás seguro de eso?
181
00:07:19,898 --> 00:07:21,023
Estoy seguro de que.
182
00:07:21,024 --> 00:07:22,316
Estoy m-- [gemidos]
183
00:07:22,317 --> 00:07:23,317
[Docherty] Está bien.
184
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
{\an8}- Yo me encargo desde aquí.
- Bueno.
185
00:07:25,904 --> 00:07:27,405
Lo hiciste bien, Plum.
186
00:07:27,406 --> 00:07:28,364
[Russell exhala]
187
00:07:28,365 --> 00:07:30,742
[gemidos, gemidos]
188
00:07:34,246 --> 00:07:36,330
[música intensa]
189
00:07:36,331 --> 00:07:38,167
[sirenas aullando]
190
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
[Oficial SWAT] ¡Claro!
191
00:07:45,257 --> 00:07:46,382
[Oficial SWAT 2] ¡Claro!
192
00:07:46,383 --> 00:07:47,800
- [Oficial SWAT 3] ¡Claro!
- Maldición.
193
00:07:47,801 --> 00:07:48,926
[Oficial SWAT 4] ¡Claro!
194
00:07:48,927 --> 00:07:50,094
[Oficial SWAT] ¡Claro!
195
00:07:50,095 --> 00:07:52,014
[charla de radio confusa]
196
00:07:53,265 --> 00:07:54,808
Mierda.
197
00:07:58,312 --> 00:08:00,314
[teléfono sonando]
198
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Docherty, ¿qué pasa?
199
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Tu chico Plum nos señaló
al tipo que mató a Sampson.
200
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
¿Russell está bien?
201
00:08:08,906 --> 00:08:10,948
Está levantado, pero vivo.
202
00:08:10,949 --> 00:08:12,450
Casi se destroza
203
00:08:12,451 --> 00:08:15,369
tratando de conseguirnos el nombre del atacante,
Tomás Waberi.
204
00:08:15,370 --> 00:08:17,830
Ahora, lo revisamos.
Al aterrizar alquiló un coche.
205
00:08:17,831 --> 00:08:21,584
Agencia de alquiler de GPS usado
para rastrearlo hasta un almacén.
206
00:08:21,585 --> 00:08:24,212
El auto estaba en el estacionamiento, pero el lugar estaba vacío.
207
00:08:24,213 --> 00:08:25,796
Lo único que dejaron atrás fue
208
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
un tambor sellado de 45 galones
209
00:08:28,008 --> 00:08:29,592
con un niño muerto dentro.
210
00:08:29,593 --> 00:08:31,302
Nunca he visto nada igual.
211
00:08:31,303 --> 00:08:32,970
Le probaron la toxina.
212
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
¿Algo que indique adónde fueron?
213
00:08:34,681 --> 00:08:38,017
Tarjeta de crédito que compró
El billete de avión de Waberi recogió 13 más
214
00:08:38,018 --> 00:08:39,810
para un ojo rojo esta noche,
215
00:08:39,811 --> 00:08:42,230
dos de primera clase, 11 de turista.
216
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Lila y Amisha son de primera clase.
217
00:08:44,483 --> 00:08:46,442
Los otros 11,
figura un experto en informática,
218
00:08:46,443 --> 00:08:49,570
un químico,
tal vez un tipo de explosivos para arreglar el chaleco.
219
00:08:49,571 --> 00:08:51,155
El resto son asesinos entrenados.
220
00:08:51,156 --> 00:08:53,324
Se trajeron refuerzos
cuando las cosas se fueron al infierno.
221
00:08:53,325 --> 00:08:55,701
[Docherty] Bueno, estamos rastreando
los nombres con los que volarán.
222
00:08:55,702 --> 00:08:57,662
Todo el mundo estará manos a la obra en PHL.
223
00:08:57,663 --> 00:08:58,622
No aparecerán.
224
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
- ¿Por qué no?
- Porque el ataque falló.
225
00:09:01,333 --> 00:09:03,751
No demostraron a los postores
su arma química funciona.
226
00:09:03,752 --> 00:09:06,045
Dile que pesque en el Delaware.
227
00:09:06,046 --> 00:09:08,297
Mejor aún, díselo a John Sampson.
228
00:09:08,298 --> 00:09:10,758
Confía en mí,
Estos imbéciles demostraron su punto.
229
00:09:10,759 --> 00:09:12,760
Su objetivo era demostrar
un arma química
230
00:09:12,761 --> 00:09:14,929
eso es efectivamente letal al aire libre.
231
00:09:14,930 --> 00:09:16,180
No van a ninguna parte.
232
00:09:16,181 --> 00:09:17,765
[Docherty] Obtuvieron lo que vinieron a buscar.
233
00:09:17,766 --> 00:09:20,435
Todo lo que les queda es
para salir de Dodge y cobrar.
234
00:09:21,144 --> 00:09:23,020
Cuando llegan al aeropuerto,
estaremos esperando.
235
00:09:23,021 --> 00:09:25,982
Sólo mantén la cabeza baja
hasta que los pusimos bajo custodia.
236
00:09:25,983 --> 00:09:28,567
Estabas ahí
cuando un congresista explotó.
237
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
Todos creen que estás trabajando con ellos.
238
00:09:30,862 --> 00:09:32,698
- No seas un puto héroe.
- [el teléfono suena]
239
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
¿Estás 100% en Lila?
¿Y Amisha no se escapa?
240
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Bastante.
241
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
Bueno, tenemos que encontrarlos.
242
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
Porque la policía no está mirando.
243
00:09:43,542 --> 00:09:44,918
Podrían estar en cualquier lugar.
244
00:09:46,420 --> 00:09:48,045
No en ningún lado.
245
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
necesitan un lugar
pueden cocinar el veneno.
246
00:09:49,715 --> 00:09:51,757
En algún lugar al que puedan girar rápidamente,
247
00:09:51,758 --> 00:09:53,467
un lugar al que nadie pensaría que irían.
248
00:09:53,468 --> 00:09:54,593
[música tensa sonando]
249
00:09:54,594 --> 00:09:55,637
Joder.
250
00:09:57,347 --> 00:09:58,973
Están haciendo lo que estamos haciendo nosotros.
251
00:09:58,974 --> 00:10:00,809
Volviendo a donde
Los policías ya miraron.
252
00:10:02,060 --> 00:10:03,602
¿El edificio del restaurante vacío?
253
00:10:03,603 --> 00:10:04,979
Giro de vuelta.
254
00:10:04,980 --> 00:10:07,482
♪ ♪
255
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
[Música tensa y siniestra]
256
00:10:23,749 --> 00:10:25,751
[charla tranquila]
257
00:10:39,598 --> 00:10:40,973
El primer lote es bueno.
258
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
Otra hora y tendremos lo que necesitamos.
259
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
Excelente.
260
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
No puedo decepcionar a Amisha, ¿verdad?
261
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
♪ ♪
262
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
[en indonesio] Una hora.
263
00:11:10,587 --> 00:11:11,462
¿Alguna suerte?
264
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
Alquiler de fumigadores 25 millas
fuera de la ciudad.
265
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
Perfecto para nuestras necesidades.
266
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
Se acerca la tormenta.
267
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
La lluvia aplastará la nube de veneno,
limitar las bajas.
268
00:11:23,683 --> 00:11:31,857
El pronóstico dice que pasará
por hora punta.
269
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
Relajarse. Mañana seremos ricos.
270
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
[en inglés] Oye. Dámelo.
271
00:11:43,078 --> 00:11:46,247
Cuando haya terminado,
puso una bala en su computadora portátil.
272
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Puedo simplemente borrar el disco duro.
273
00:11:47,916 --> 00:11:50,377
Necesitamos estar seguros
nadie tiene la fórmula excepto nosotros.
274
00:11:55,507 --> 00:11:57,801
[silbido del viento]
275
00:12:00,095 --> 00:12:01,387
[trueno retumba en la distancia]
276
00:12:01,388 --> 00:12:03,806
[Jacob] Cuando Ben era pequeño,
277
00:12:03,807 --> 00:12:05,850
Le enseñé a contar los segundos.
278
00:12:05,851 --> 00:12:08,394
entre truenos y relámpagos
279
00:12:08,395 --> 00:12:10,021
y dividir por cinco.
280
00:12:11,857 --> 00:12:13,942
Esa es la distancia a la que se encuentra la tormenta.
281
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Y de esa manera,
él sabía lo que lo asustaba...
282
00:12:20,365 --> 00:12:21,867
...no estaba tan cerca como pensaba.
283
00:12:26,872 --> 00:12:30,332
Debe haber estado tan asustado...
284
00:12:30,333 --> 00:12:32,085
durante tanto tiempo al final.
285
00:12:35,255 --> 00:12:39,718
Lo que le aterrorizaba era
allí mismo en la habitación con él.
286
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
[trueno retumba]
287
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Oye.
288
00:12:47,058 --> 00:12:49,226
Entras ahí ciego de odio,
289
00:12:49,227 --> 00:12:50,854
Serás el primero en morir.
290
00:12:52,647 --> 00:12:54,565
Pon tu cabeza en el lugar correcto.
291
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
¿Bueno?
292
00:12:58,653 --> 00:13:00,864
[jadeando]
293
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- Están ahí.
- ¿Los viste?
294
00:13:03,700 --> 00:13:06,202
Por lo que pude entender
a través de las grietas de la madera contrachapada.
295
00:13:06,203 --> 00:13:08,287
Vi a Lila pasar
y alrededor de media docena de matones.
296
00:13:08,288 --> 00:13:10,289
¿A quién le importa? Están ahí dentro.
297
00:13:10,290 --> 00:13:11,790
Tenemos el elemento sorpresa.
298
00:13:11,791 --> 00:13:13,542
Son las tres menos trece.
299
00:13:13,543 --> 00:13:15,002
Sería bueno tener algo de respaldo.
300
00:13:15,003 --> 00:13:16,795
[Reacher] Todavía somos muy buscados.
301
00:13:16,796 --> 00:13:18,422
No hay manera de que las autoridades
voy a tomar personal
302
00:13:18,423 --> 00:13:20,174
fuera de la configuración del aeropuerto según nuestra autorización.
303
00:13:20,175 --> 00:13:21,884
¿Qué pasa con Elspeth Sampson?
304
00:13:21,885 --> 00:13:23,136
¿Podría hacer que escucharan?
305
00:13:23,845 --> 00:13:25,513
Dudo que ella respondiera mi llamada.
306
00:13:25,514 --> 00:13:28,224
Pero si lo hizo, y si nos creyó,
307
00:13:28,225 --> 00:13:30,351
no hay manera de que se arriesguen
sacando a los federales del aeropuerto
308
00:13:30,352 --> 00:13:32,103
después de que aprendieron
de quién obtuvo la información.
309
00:13:33,271 --> 00:13:34,813
Estamos solos.
310
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[reproducción de música dramática]
311
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
- Listo.
- Aquí.
312
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
¿Qué pasa contigo?
313
00:13:45,534 --> 00:13:47,326
Voy a conseguir el mío.
314
00:13:47,327 --> 00:13:49,329
[truenos]
315
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
[se reproduce música pulsante]
316
00:14:06,346 --> 00:14:10,808
Uno, dos, tres, cuatro,
317
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
- cinco.
- [truenos]
318
00:14:24,197 --> 00:14:27,908
{\an8}Uno, dos, tres, cuatro,
319
00:14:27,909 --> 00:14:30,119
{\an8}- cinco.
- [truenos]
320
00:14:30,120 --> 00:14:31,412
{\an8}[Reacher gruñe]
321
00:14:31,413 --> 00:14:32,664
[suspiros]
322
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
♪ ♪
323
00:14:57,772 --> 00:14:59,857
[música tensa sonando]
324
00:14:59,858 --> 00:15:01,859
Revisaré la caja de fusibles.
325
00:15:01,860 --> 00:15:03,778
[trueno]
326
00:15:11,077 --> 00:15:12,119
- [gruñidos]
- [gemidos]
327
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
[asfixia]
328
00:15:27,302 --> 00:15:28,677
[ruido ruido metálico]
329
00:15:28,678 --> 00:15:29,720
Está bien.
330
00:15:29,721 --> 00:15:32,307
La pérdida de energía trae el ascensor.
De vuelta al piso más bajo.
331
00:15:33,558 --> 00:15:35,976
Subiré y dibujaré
tantos como pueda para mí.
332
00:15:35,977 --> 00:15:37,311
Ustedes dos matan a quien alguna vez quedó atrás.
333
00:15:37,312 --> 00:15:39,772
y conseguir cualquier veneno que sea
ya se ha hecho fuera de aquí.
334
00:15:39,773 --> 00:15:41,066
¿Cómo los vas a dibujar?
335
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
Voy a llamar su atención.
336
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
Te verán allí.
337
00:15:48,156 --> 00:15:49,531
No voy a entrar.
338
00:15:49,532 --> 00:15:51,826
[Música intensa y dramática]
339
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
[en indonesio] El puente Betsy Ross
parece prometedor.
340
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
Si el tráfico está congestionado,
la gente no tiene forma de escapar.
341
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
¿Qué pasa con esta sección de la I-676?
Es más largo.
342
00:16:24,567 --> 00:16:27,237
Mayor recuento de muertes.
343
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
[truenos]
344
00:16:34,285 --> 00:16:35,245
[ruido metálico del ascensor]
345
00:16:36,538 --> 00:16:37,580
[en inglés] Vayan a ver quién es.
346
00:16:43,503 --> 00:16:44,837
[exhala]
347
00:16:44,838 --> 00:16:46,923
[jadeando]
348
00:16:52,846 --> 00:16:54,806
[música tensa sonando]
349
00:16:57,225 --> 00:16:59,769
{\an8}[traqueteo]
350
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
♪ ♪
351
00:17:47,650 --> 00:17:48,860
Esa es nuestra señal.
352
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
Descubra qué diablos fue eso.
353
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
Alcanzador.
354
00:17:59,704 --> 00:18:01,080
Lila.
355
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
[en indonesio] ¿Qué te dije?
en el puente?
356
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
No podemos gastar nuestro dinero si estamos muertos.
357
00:18:06,753 --> 00:18:09,589
Estamos pagando a estos hombres una fortuna.
por una razón.
358
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
[en inglés] Tú. Ve a buscar a Reacher.
359
00:18:12,342 --> 00:18:13,717
¿Cómo lo conoceré?
360
00:18:13,718 --> 00:18:16,303
Él es el que mata a todos. ¡Ir!
361
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
[música intensa y de percusión]
362
00:18:24,896 --> 00:18:26,397
[jadeando]
363
00:18:56,427 --> 00:18:58,388
[gruñidos]
364
00:19:00,390 --> 00:19:02,391
[gritando]
365
00:19:02,392 --> 00:19:03,268
[golpe fuerte]
366
00:19:04,644 --> 00:19:06,646
♪ ♪
367
00:19:22,245 --> 00:19:23,329
[jadeos]
368
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
¡Cúbreme!
369
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
Tres, dos, uno.
370
00:19:52,483 --> 00:19:56,362
¡Detener! ¡Si golpeas la toxina, todos morimos!
371
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
¡Dame eso!
372
00:20:01,075 --> 00:20:03,201
- ¿Qué es?
- Tiene fulminato de mercurio
373
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
por el chaleco suicida.
374
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
[químico] Ahora ve a buscar la toxina.
375
00:20:17,133 --> 00:20:18,550
Oh, joder...
376
00:20:18,551 --> 00:20:19,761
No dejes que me mate.
377
00:20:27,685 --> 00:20:28,686
[gritos]
378
00:20:32,398 --> 00:20:33,775
[gruñidos]
379
00:20:36,653 --> 00:20:37,654
Está fuera.
380
00:20:46,663 --> 00:20:48,331
[gruñidos]
381
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
[grita]
382
00:21:20,196 --> 00:21:22,699
[gruñidos]
383
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
- [clics]
- Joder.
384
00:21:34,669 --> 00:21:36,170
[gemidos]
385
00:21:43,428 --> 00:21:45,304
[gruñidos, gritos]
386
00:21:48,558 --> 00:21:50,143
[Jacob gritando]
387
00:22:00,319 --> 00:22:01,362
[gruñidos]
388
00:22:02,989 --> 00:22:04,782
[gruñidos]
389
00:22:17,336 --> 00:22:18,629
[bastidores de escopeta]
390
00:22:22,425 --> 00:22:23,384
¡Joder!
391
00:22:26,095 --> 00:22:27,138
¡Ah!
392
00:22:29,474 --> 00:22:31,476
[gruñidos]
393
00:22:40,860 --> 00:22:41,819
[bastidores de escopeta]
394
00:22:44,447 --> 00:22:45,907
[articulando]
395
00:22:50,078 --> 00:22:51,162
[jadeos]
396
00:22:52,830 --> 00:22:54,832
[gruñidos]
397
00:23:03,091 --> 00:23:03,966
[grita]
398
00:23:04,717 --> 00:23:06,177
[esfuerzo]
399
00:23:13,851 --> 00:23:15,686
[gruñidos]
400
00:23:17,063 --> 00:23:19,481
[gritando]
401
00:23:19,482 --> 00:23:21,234
[gruñidos]
402
00:23:44,882 --> 00:23:46,551
[gruñidos]
403
00:23:55,476 --> 00:23:57,061
[jadeando]
404
00:23:59,188 --> 00:24:00,565
Vamos, imbécil.
405
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
¡No!
406
00:24:22,003 --> 00:24:23,170
- [pitidos]
- [línea sonando]
407
00:24:23,171 --> 00:24:25,463
¿Qué diablos está pasando ahí abajo?
408
00:24:25,464 --> 00:24:26,798
El químico está muerto.
409
00:24:26,799 --> 00:24:29,467
Toma cualquier toxina que tengamos,
410
00:24:29,468 --> 00:24:31,678
Encuentra una multitud y úsala.
411
00:24:31,679 --> 00:24:32,929
Una discoteca.
412
00:24:32,930 --> 00:24:34,765
Pensé que tenía que usarse en exteriores.
413
00:24:35,892 --> 00:24:38,185
- [gruñidos]
- Es media noche.
414
00:24:38,186 --> 00:24:40,271
¿Dónde vamos a encontrar?
¿una multitud al aire libre?
415
00:24:41,355 --> 00:24:44,649
Escúchame atentamente.
416
00:24:44,650 --> 00:24:47,652
Necesito mostrarles a los compradores un recuento de cadáveres.
417
00:24:47,653 --> 00:24:50,989
Ahora toma un respirador y hazlo.
418
00:24:50,990 --> 00:24:52,490
o me aseguro
419
00:24:52,491 --> 00:24:56,828
todos los que alguna vez te han importado
¡Está muerto por la mañana!
420
00:24:56,829 --> 00:24:58,831
[haciendo clic cerca]
421
00:25:19,227 --> 00:25:20,311
{\an8}[ruido suave]
422
00:25:22,230 --> 00:25:24,106
[gruñidos]
423
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
Tamara.
424
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
Ey. Ey.
425
00:25:40,414 --> 00:25:41,998
Ey. Tamara.
426
00:25:41,999 --> 00:25:44,876
Tamara, hola. Mírame.
427
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
Bueno. Estás bien.
428
00:25:48,798 --> 00:25:50,841
Estás bien.
429
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
[truenos]
430
00:25:55,054 --> 00:25:57,306
[en indonesio] Los postores van a
obtener su espectáculo.
431
00:25:57,515 --> 00:25:59,266
- Vamos a terminar con esto.
- [en inglés] Espera.
432
00:25:59,267 --> 00:26:00,475
Solo soy un técnico de IA.
433
00:26:00,476 --> 00:26:01,769
No puedes simplemente dejarme aquí.
434
00:26:02,395 --> 00:26:03,687
Tienes razón.
435
00:26:03,688 --> 00:26:06,148
[asfixia]
436
00:26:10,778 --> 00:26:12,571
¡Por aquí!
437
00:26:16,242 --> 00:26:17,742
Mierda.
438
00:26:17,743 --> 00:26:19,537
[gruñidos]
439
00:26:29,714 --> 00:26:31,339
No. ¡Ah! ¡No!
440
00:26:31,340 --> 00:26:32,425
No.
441
00:26:33,467 --> 00:26:36,094
[gruñidos]
442
00:26:36,095 --> 00:26:37,304
¡No!
443
00:26:37,305 --> 00:26:40,307
No, no, no.
444
00:26:40,308 --> 00:26:41,975
¡Ah!
445
00:26:41,976 --> 00:26:42,977
[jadeos]
446
00:26:43,686 --> 00:26:44,979
[gritos]
447
00:26:51,819 --> 00:26:54,029
[jadeando]
448
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
[truenos]
449
00:27:00,036 --> 00:27:02,038
[Música intensa y dramática]
450
00:27:27,897 --> 00:27:30,232
Deberías haberte ocupado de tus asuntos
en ese tren.
451
00:27:31,108 --> 00:27:32,443
La gente sigue diciéndome eso.
452
00:27:33,194 --> 00:27:34,862
[La puerta del ascensor hace ruido metálico]
453
00:27:38,115 --> 00:27:41,660
[trueno rodando]
454
00:27:59,512 --> 00:28:02,264
[reproducción de música propulsora]
455
00:28:09,897 --> 00:28:11,899
No puedo decir qué luces traseras son las suyas.
456
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
[Jacob] Mierda, ¿dónde está?
457
00:28:24,328 --> 00:28:26,330
[Música intensa y dramática]
458
00:28:50,438 --> 00:28:52,440
[gruñidos]
459
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
Vamos a disfrutar esto.
460
00:29:09,290 --> 00:29:11,000
[gruñidos]
461
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
- [grita]
- [Reacher grita]
462
00:29:21,927 --> 00:29:23,304
[gemidos]
463
00:29:24,638 --> 00:29:25,723
[exhala]
464
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
¡Joder!
465
00:29:37,151 --> 00:29:38,611
¡Ah!
466
00:29:40,154 --> 00:29:41,030
[grita]
467
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
[Reacher gime]
468
00:29:53,459 --> 00:29:55,126
Estás perdiendo mucha sangre.
469
00:29:55,127 --> 00:29:56,462
Te estás debilitando.
470
00:29:57,254 --> 00:29:58,755
Pronto te desmayarás
471
00:29:58,756 --> 00:30:01,382
Entonces te ataremos a una mesa.
como lo hicimos con el hijo de Anna.
472
00:30:01,383 --> 00:30:03,426
Entonces... [respira profundamente]
473
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
...comienza la diversión.
474
00:30:05,971 --> 00:30:07,806
Debería haber oído llorar al chico
para su madre.
475
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
¿Tú también llorarás por el tuyo?
476
00:30:15,731 --> 00:30:18,192
[gruñidos]
477
00:30:33,457 --> 00:30:34,500
[grita]
478
00:30:38,170 --> 00:30:39,046
[gritos]
479
00:30:43,634 --> 00:30:45,344
[asfixia]
480
00:30:54,770 --> 00:30:55,853
[grita]
481
00:30:55,854 --> 00:30:57,606
[gruñidos]
482
00:31:06,115 --> 00:31:07,407
{\an8}[gritos]
483
00:31:07,408 --> 00:31:08,409
- [golpes en el cuerpo]
- No.
484
00:31:12,121 --> 00:31:14,123
♪ ♪
485
00:31:31,974 --> 00:31:33,976
[reproducción de música propulsora]
486
00:31:37,146 --> 00:31:39,148
[charla confusa]
487
00:31:40,274 --> 00:31:42,734
¡Oye, idiota!
¡No puedes aparcar allí! [gruñidos]
488
00:31:42,735 --> 00:31:45,278
[clientes gritando]
489
00:31:45,279 --> 00:31:47,697
[♪ Jack U, Skrillex y Diplo cantan
"Jungle Bae"]
490
00:31:47,698 --> 00:31:49,824
- [charla animada]
- ♪ Ahora mismo, ahora mismo ♪
491
00:31:49,825 --> 00:31:51,409
♪ Ahora mismo, ahora mismo ♪
492
00:31:51,410 --> 00:31:53,453
♪ Ahora mismo,
ahora mismo ♪
493
00:31:53,454 --> 00:31:55,163
♪ Ahora mismo, ahora mismo ♪
494
00:31:55,164 --> 00:31:56,456
♪ Ahora mismo,
ahora mismo ♪
495
00:31:56,457 --> 00:31:59,375
♪ Ahora mismo, ahora mismo,
ahora mismo, ahora mismo...
496
00:31:59,376 --> 00:32:01,461
[charla animada]
497
00:32:01,462 --> 00:32:03,464
♪ ♪
498
00:32:09,678 --> 00:32:11,471
[motor acelerando]
499
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
No lo veo.
500
00:32:18,270 --> 00:32:19,396
Ese es su auto.
501
00:32:21,023 --> 00:32:21,899
Tiene su trasero.
502
00:32:27,363 --> 00:32:29,657
¡PD de Filadelfia! ¡Mover!
503
00:32:31,617 --> 00:32:32,992
♪ Déjame ver tus manos arriba ♪
504
00:32:32,993 --> 00:32:34,827
♪ Ahora todos,
déjame ver tus manos arriba ♪
505
00:32:34,828 --> 00:32:36,746
♪ Ahora todos, déjenme ver.
tus manos arriba ♪
506
00:32:36,747 --> 00:32:38,331
♪ Manos arriba, manos arriba ♪
507
00:32:38,332 --> 00:32:43,044
♪ Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo,
ahora mismo, ahora mismo ♪
508
00:32:43,045 --> 00:32:44,754
♪ Ahora mismo, ahora mismo ♪
509
00:32:44,755 --> 00:32:46,631
♪ Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo ♪
510
00:32:46,632 --> 00:32:49,217
♪ Ahora mismo, ahora mismo,
ahora mismo, ahora mismo...
511
00:32:49,218 --> 00:32:51,427
- [gritos]
- [charla animada]
512
00:32:51,428 --> 00:32:52,970
♪ ♪
513
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
¡Arriba arriba!
514
00:33:03,941 --> 00:33:05,401
¡Déjalo!
515
00:33:08,737 --> 00:33:10,280
Te volaré la maldita cabeza.
516
00:33:11,990 --> 00:33:14,742
Él deja caer ese frasco,
todos aquí mueren.
517
00:33:14,743 --> 00:33:17,371
♪ ♪
518
00:33:18,372 --> 00:33:21,499
♪ Manos arriba, yo tomaré las tuyas arriba ♪
519
00:33:21,500 --> 00:33:23,459
♪ Tomaré tus manos arriba ♪
520
00:33:23,460 --> 00:33:25,504
♪ manos arriba, manos arriba...
521
00:33:28,340 --> 00:33:29,842
[exhala]
522
00:33:33,470 --> 00:33:35,346
♪ Ahora todos,
déjame ver tus manos arriba ♪
523
00:33:35,347 --> 00:33:37,390
♪ Ahora todos, déjenme ver.
tus manos arriba ♪
524
00:33:37,391 --> 00:33:39,183
♪ Ahora todos,
déjame ver tus manos arriba ♪
525
00:33:39,184 --> 00:33:41,811
♪ Ahora mismo, manos arriba, manos arriba,
todos ahora...
526
00:33:41,812 --> 00:33:43,521
Deberíamos ir a buscar eso.
527
00:33:43,522 --> 00:33:45,898
♪ Déjame ver tus manos en alto,
Ahora todos, déjenme ver ♪
528
00:33:45,899 --> 00:33:47,817
- Sí.
- ♪ tus manos arriba, ahora mismo, manos arriba ♪
529
00:33:47,818 --> 00:33:49,820
[Música tensa y oscura]
530
00:33:52,156 --> 00:33:54,158
[truenos]
531
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
[respirando pesadamente]
532
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
[jadeando]
533
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
♪ ♪
534
00:34:44,750 --> 00:34:46,084
[el arma suena en el suelo]
535
00:35:01,183 --> 00:35:02,684
[pasos acercándose]
536
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
[zapatos chirriando en el azulejo]
537
00:35:06,980 --> 00:35:08,899
[jadeando]
538
00:35:34,299 --> 00:35:35,800
[gruñidos]
539
00:35:35,801 --> 00:35:37,468
[gemidos]
540
00:35:37,469 --> 00:35:39,471
[jadeando]
541
00:35:48,647 --> 00:35:50,482
[grita, gruñe]
542
00:36:07,958 --> 00:36:09,625
- ¡Ah!
- [gruñidos]
543
00:36:09,626 --> 00:36:12,587
[gruñidos]
544
00:36:12,588 --> 00:36:15,423
No se que disfruto más,
545
00:36:15,424 --> 00:36:17,717
joderte o matarte.
546
00:36:17,718 --> 00:36:19,177
[gruñidos]
547
00:36:41,283 --> 00:36:43,827
Sé cuál me gusta más.
548
00:36:46,038 --> 00:36:47,623
[Reacher gruñe]
549
00:36:49,082 --> 00:36:51,209
[jadeando]
550
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
- [lluvia cayendo fuerte]
- [suspiros]
551
00:37:09,061 --> 00:37:10,270
[gemidos]
552
00:37:15,192 --> 00:37:16,734
[gruñidos]
553
00:37:16,735 --> 00:37:18,737
[respirando pesadamente]
554
00:37:27,204 --> 00:37:29,288
[trueno rodando]
555
00:37:29,289 --> 00:37:30,624
- [truenos]
- [exhala]
556
00:37:35,170 --> 00:37:37,172
[música sombría sonando]
557
00:37:38,674 --> 00:37:39,841
Ah.
558
00:37:46,181 --> 00:37:47,599
Ah.
559
00:37:49,184 --> 00:37:52,020
[jadeando]
560
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
[gruñidos]
561
00:37:58,026 --> 00:37:59,528
[gemidos]
562
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
♪ ♪
563
00:38:31,435 --> 00:38:34,187
[Foster] Estoy muy impresionado, Reacher.
564
00:38:35,272 --> 00:38:37,691
¿Supones que mataste a todos los que estaban allí?
565
00:38:39,985 --> 00:38:42,319
Parece que recibieron algunas lamidas.
los suyos también.
566
00:38:42,320 --> 00:38:43,697
[gemidos]
567
00:38:51,204 --> 00:38:52,664
[jadeos]
568
00:38:56,043 --> 00:38:57,461
¿Sorprendido de verme?
569
00:38:59,755 --> 00:39:01,506
Después de nuestro último encuentro...
570
00:39:03,133 --> 00:39:06,011
...pensé que era lo más inteligente que podía hacer
era simplemente...
571
00:39:07,763 --> 00:39:09,388
... seguirte a todas partes.
572
00:39:09,389 --> 00:39:11,516
Espera a que me traigas el disco.
573
00:39:17,981 --> 00:39:19,733
Gracias por encargarte de la parte difícil.
574
00:39:24,654 --> 00:39:26,865
[suena música oscura]
575
00:39:33,246 --> 00:39:34,790
[gemidos]
576
00:39:36,249 --> 00:39:37,751
[grita, grita]
577
00:39:41,797 --> 00:39:43,464
[exhala]
578
00:39:43,465 --> 00:39:45,509
♪ ♪
579
00:39:49,221 --> 00:39:51,639
{\an8}[Amisha gime]
580
00:39:51,640 --> 00:39:52,849
{\an8}[gemidos]
581
00:39:58,730 --> 00:40:00,315
[jadeando]
582
00:40:14,913 --> 00:40:16,915
[esfuerzo]
583
00:40:21,878 --> 00:40:23,255
¡Ah!
584
00:40:36,643 --> 00:40:40,981
Tu hermana y tu sobrino murieron.
como cobardes.
585
00:40:42,023 --> 00:40:43,816
No haré.
586
00:40:43,817 --> 00:40:46,027
¡Llévalo al infierno!
587
00:40:58,373 --> 00:40:59,708
[gemidos]
588
00:41:11,011 --> 00:41:12,554
[exhala]
589
00:41:16,349 --> 00:41:18,727
Estás bajo arresto por el asesinato...
590
00:41:20,562 --> 00:41:22,063
...por el asesinato de John Sampson...
591
00:41:23,398 --> 00:41:25,609
...Benjamín Merrick y Anna Merrick.
592
00:41:27,235 --> 00:41:28,778
Tienes derecho a permanecer en silencio.
593
00:41:29,571 --> 00:41:31,238
- [gemidos]
- Y cualquier cosa que digas
594
00:41:31,239 --> 00:41:33,824
puede y será usado en su contra
595
00:41:33,825 --> 00:41:35,117
en un tribunal de justicia.
596
00:41:35,118 --> 00:41:37,495
Tienes derecho a un abogado.
597
00:41:38,538 --> 00:41:40,748
{\an8}Si no puedes pagar uno,
598
00:41:40,749 --> 00:41:42,541
{\an8}- se te asignará uno.
- [sirenas acercándose]
599
00:41:42,542 --> 00:41:45,002
{\an8}Si decides responder preguntas ahora...
600
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
{\an8}- [Jacob continúa indistintamente]
- [música sombría sonando]
601
00:41:53,386 --> 00:41:55,388
[pájaros cantando]
602
00:41:59,935 --> 00:42:01,937
- [el monitor emite un pitido constante]
- [incomprensible P.A. anuncio]
603
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
[ronca]
604
00:42:10,153 --> 00:42:11,655
[geme suavemente]
605
00:42:15,116 --> 00:42:16,117
[Reacher suspira]
606
00:42:18,078 --> 00:42:19,246
Eh...
607
00:42:20,705 --> 00:42:22,414
Ha resucitado.
608
00:42:22,415 --> 00:42:24,250
¿Dónde está el disco?
609
00:42:24,251 --> 00:42:26,086
Mira en tu mano.
610
00:42:28,922 --> 00:42:31,590
Casi matas a los paramédicos.
quien intentó quitártelo.
611
00:42:31,591 --> 00:42:33,550
¿Por qué no estoy esposado?
612
00:42:33,551 --> 00:42:35,053
Sin cargos.
613
00:42:35,720 --> 00:42:37,973
Se pueden rastrear muchos cuerpos hasta mí.
614
00:42:39,349 --> 00:42:41,308
Mi sangre está por todo ese edificio.
615
00:42:41,309 --> 00:42:43,644
La viuda de Sampson no será
jodido con.
616
00:42:43,645 --> 00:42:45,854
El Departamento de Defensa se hizo cargo de la escena,
617
00:42:45,855 --> 00:42:47,481
Contó toda una historia sobre una redada federal.
618
00:42:47,482 --> 00:42:48,607
Mantuviste tu nombre fuera de esto.
619
00:42:48,608 --> 00:42:50,859
Pensé que lo preferirías así.
620
00:42:50,860 --> 00:42:52,194
Aunque tengo algo de crédito.
621
00:42:52,195 --> 00:42:53,405
Jacob también.
622
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
¿Cómo está él?
623
00:42:56,241 --> 00:42:58,159
Bien, considerando.
624
00:42:59,327 --> 00:43:01,912
He estado intercambiando turnos conmigo,
cuidarte.
625
00:43:01,913 --> 00:43:03,456
¿Y tú?
626
00:43:04,416 --> 00:43:05,416
¿Verdad?
627
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
Creo que hemos pasado del punto.
de mentirnos unos a otros.
628
00:43:09,546 --> 00:43:11,047
Siéntete bastante bien.
629
00:43:12,048 --> 00:43:13,800
Mejor de lo que lo he hecho en mucho tiempo.
630
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
Creo que estoy listo para volver a ser policía.
631
00:43:17,595 --> 00:43:18,679
¿Qué pasa con la jubilación?
632
00:43:18,680 --> 00:43:20,055
[risas]
633
00:43:20,056 --> 00:43:21,516
Pregúntame de nuevo dentro de 20 años.
634
00:43:23,893 --> 00:43:25,312
[suena la alarma]
635
00:43:28,189 --> 00:43:29,231
¿Qué diablos estás haciendo?
636
00:43:29,232 --> 00:43:30,233
Partida.
637
00:43:32,861 --> 00:43:34,570
Señor, ¿qué está haciendo?
638
00:43:34,571 --> 00:43:35,779
Partida.
639
00:43:35,780 --> 00:43:37,614
Esas no son las órdenes del médico.
640
00:43:37,615 --> 00:43:40,034
dejé de recibir órdenes
cuando dejé el ejército.
641
00:43:40,035 --> 00:43:42,078
Voy a llamar al Dr. Newhook.
642
00:43:43,163 --> 00:43:44,247
¿Dónde está mi ropa?
643
00:43:45,081 --> 00:43:46,874
Te compré equipo nuevo.
644
00:43:46,875 --> 00:43:49,585
Nuevas botas están en
esa mesita en la esquina.
645
00:43:49,586 --> 00:43:52,339
Vístete rápido.
No necesito ver tu trasero.
646
00:43:54,507 --> 00:43:57,426
Doc dijo que esa gran cicatriz que tenías
salvó tu vida.
647
00:43:57,427 --> 00:43:59,970
El grueso tejido cicatricial mantenía la hoja poco profunda.
648
00:43:59,971 --> 00:44:01,639
No hubiera sido por eso,
no estarías aquí.
649
00:44:02,390 --> 00:44:03,557
Qué suerte tengo.
650
00:44:03,558 --> 00:44:04,434
[cremallera de pantalones]
651
00:44:06,394 --> 00:44:07,562
[Tamara] Ah.
652
00:44:10,398 --> 00:44:12,858
Aquí está tu triste bolsita de mierda.
desde que te arrestaron.
653
00:44:12,859 --> 00:44:15,319
Pasaporte, cepillo de dientes,
teléfono desechable y dinero en efectivo.
654
00:44:15,320 --> 00:44:16,570
Aporté unos cuantos dólares extra.
655
00:44:16,571 --> 00:44:18,072
Eres pobre, Reacher.
656
00:44:18,073 --> 00:44:19,074
Gracias.
657
00:44:20,116 --> 00:44:21,492
Pero necesito otro favor.
658
00:44:21,493 --> 00:44:22,743
¿Qué?
659
00:44:22,744 --> 00:44:24,746
quiero que consigas algo
vuelve por mí.
660
00:44:26,081 --> 00:44:28,082
{\an8}[maullidos]
661
00:44:28,083 --> 00:44:29,709
{\an8}- [ronroneos, maullidos]
- [charla ocupada]
662
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
Señor. ¿Señor?
663
00:44:35,465 --> 00:44:37,299
¡No puedes tener eso aquí!
664
00:44:37,300 --> 00:44:38,843
[exhala]
665
00:44:39,344 --> 00:44:40,512
- Alcanzador.
- [gatito maullando]
666
00:44:41,179 --> 00:44:42,764
Te traje algo.
667
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
- Ahora es tuyo.
- ¿Qué?
668
00:44:49,270 --> 00:44:50,771
Ey. [risas]
669
00:44:50,772 --> 00:44:51,855
[ronroneando]
670
00:44:51,856 --> 00:44:54,150
Te llamaré Walter Cron-Cat.
671
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Hombre, no te ves tan bien.
672
00:44:57,862 --> 00:44:59,113
Tú tampoco.
673
00:44:59,114 --> 00:45:01,031
[risas]
674
00:45:01,032 --> 00:45:03,784
Ya sabes, vinieron Jacob y Tamara.
675
00:45:03,785 --> 00:45:05,120
Me dijeron que se había acabado.
676
00:45:06,204 --> 00:45:07,788
Aún no.
677
00:45:07,789 --> 00:45:10,291
Seguí diciéndole a la gente que lo sabría
qué haría con esto cuando lo encontrara.
678
00:45:12,877 --> 00:45:14,337
Escribe tu historia.
679
00:45:15,463 --> 00:45:16,880
Consigue tu Pulitzer.
680
00:45:16,881 --> 00:45:18,966
[música suave]
681
00:45:18,967 --> 00:45:20,969
[el gatito continúa ronroneando]
682
00:45:24,431 --> 00:45:25,932
Cuida del gato, Plum.
683
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Cuídate, Reacher.
684
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
Ey.
685
00:45:31,396 --> 00:45:34,858
Te dije que la pluma era más poderosa
que la espada.
686
00:45:37,902 --> 00:45:39,696
Sword también jugó su papel.
687
00:45:44,242 --> 00:45:46,327
[teléfono sonando]
688
00:45:51,082 --> 00:45:52,083
Hola?
689
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
Sí.
690
00:45:55,879 --> 00:45:57,504
Te veré en 15 minutos.
691
00:45:57,505 --> 00:45:58,881
[el teléfono suena]
692
00:45:58,882 --> 00:46:01,216
[pájaros cantando]
693
00:46:01,217 --> 00:46:02,384
- [reproducción de música clásica]
- ¿Crema y azúcar?
694
00:46:02,385 --> 00:46:03,470
No, gracias.
695
00:46:04,179 --> 00:46:05,180
Yo tampoco.
696
00:46:06,306 --> 00:46:08,141
La crema y el azúcar solo están dorando el lirio.
697
00:46:09,517 --> 00:46:12,395
Gracias por encontrarme aquí
con tan poca antelación.
698
00:46:13,188 --> 00:46:15,314
Gracias por asegurarse
No enfrentaré cargos.
699
00:46:15,315 --> 00:46:18,151
Es sorprendente la buena voluntad
El nombre de mi marido lleva ahora.
700
00:46:19,569 --> 00:46:22,404
Todo lo que hizo falta fue que muriera como un héroe.
[risas]
701
00:46:22,405 --> 00:46:25,492
Los trajes en su mayoría vacíos de Washington
lanzando promesas vacías.
702
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
No hay mucha gente allí que me impresione.
703
00:46:28,745 --> 00:46:30,079
John Sampson lo hizo.
704
00:46:31,164 --> 00:46:32,539
Tú también.
705
00:46:32,540 --> 00:46:34,501
Es agradable escuchar eso...
706
00:46:35,585 --> 00:46:38,004
...ya que estoy considerando
recogiendo su manto.
707
00:46:39,130 --> 00:46:41,758
Dos políticos éticos
de la misma familia.
708
00:46:42,717 --> 00:46:43,801
¿Quién lo hubiera pensado?
709
00:46:44,844 --> 00:46:46,512
¿Puedo contar con su voto?
710
00:46:46,513 --> 00:46:47,680
No registrado.
711
00:46:48,848 --> 00:46:50,058
Sin residencia.
712
00:46:54,979 --> 00:46:57,481
Entonces, Reacher...
713
00:46:57,482 --> 00:47:00,943
supongo
Lo único que queda por discutir es...
714
00:47:00,944 --> 00:47:02,487
¿dónde está el disco?
715
00:47:02,904 --> 00:47:04,072
Seguro.
716
00:47:05,156 --> 00:47:06,908
Pero la historia saldrá a la luz.
717
00:47:07,909 --> 00:47:08,910
Bien.
718
00:47:09,911 --> 00:47:12,246
Si mi marido hubiera sabido
lo que estaba pasando allá por el 98,
719
00:47:12,247 --> 00:47:13,456
entonces habría hecho algo al respecto.
720
00:47:14,123 --> 00:47:16,124
No creo que él quiera
la verdad enterrada ahora.
721
00:47:16,125 --> 00:47:18,002
Por eso habría sido
un gran presidente.
722
00:47:19,420 --> 00:47:20,797
Tú también podrías serlo.
723
00:47:23,550 --> 00:47:24,675
Alcanzador.
724
00:47:24,676 --> 00:47:26,009
Springfield.
725
00:47:26,010 --> 00:47:28,387
Señora, el periodista está aquí.
para hablar contigo.
726
00:47:28,388 --> 00:47:29,763
Bueno. Gracias.
727
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
Te dejo con eso.
728
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
¿Podemos llevarte?
729
00:47:36,062 --> 00:47:37,438
Tú podrías.
730
00:47:41,484 --> 00:47:42,943
[exhala]
731
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
[el carrito de equipaje suena]
732
00:47:46,906 --> 00:47:48,908
[charla tranquila]
733
00:47:51,703 --> 00:47:52,996
¿Están esperándome, amigos?
734
00:47:53,705 --> 00:47:57,165
Nuestros jefes enviaron algunos chicos del equipo B.
Voy a hacer una sesión informativa con usted.
735
00:47:57,166 --> 00:47:59,001
Eso no va a pasar, ¿verdad?
736
00:47:59,002 --> 00:48:00,044
No.
737
00:48:00,753 --> 00:48:02,504
Mira, ¿puedes hacernos algo sólido?
738
00:48:02,505 --> 00:48:04,631
Sólo necesitamos poner
un pequeño cheque en una cajita
739
00:48:04,632 --> 00:48:07,217
eso dice que te preguntamos
una pregunta muy específica.
740
00:48:07,218 --> 00:48:08,303
Preguntar.
741
00:48:08,928 --> 00:48:11,263
¿Recibiste o
tomar posesión de un impulso de salto
742
00:48:11,264 --> 00:48:13,265
en cualquier momento durante sus interacciones finales
743
00:48:13,266 --> 00:48:17,144
con las dos mujeres operando bajo
¿Los alias Lila y Amisha Hoth?
744
00:48:17,145 --> 00:48:19,187
[Música tensa y atmosférica]
745
00:48:19,188 --> 00:48:20,315
No.
746
00:48:23,359 --> 00:48:24,611
Bastante bien.
747
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Gracias por lo que hiciste
para el país, Reacher.
748
00:48:30,575 --> 00:48:32,451
De nada...
749
00:48:32,452 --> 00:48:33,452
McMicheals.
750
00:48:33,453 --> 00:48:35,121
...McMicheals.
751
00:48:36,664 --> 00:48:37,915
Jarvis.
752
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Gracias.
753
00:48:39,917 --> 00:48:41,127
De nada, Jarvis.
754
00:48:42,170 --> 00:48:44,254
Bühner. Gracias, Reacher.
755
00:48:44,255 --> 00:48:45,173
De nada, Buhner.
756
00:48:48,176 --> 00:48:49,135
[Alcance] Ah.
757
00:48:52,138 --> 00:48:53,431
Quédate en el equipo B.
758
00:48:54,223 --> 00:48:55,391
A ellos no les disparan.
759
00:48:58,936 --> 00:49:00,938
[♪ Mondo Cozmo cantando "Sweet Forever"]
760
00:49:12,867 --> 00:49:16,829
♪ Me esforcé
a la orilla del río, hombre ♪
761
00:49:19,248 --> 00:49:22,752
♪ Estaba buscando un dulce alivio ♪
762
00:49:26,214 --> 00:49:29,549
♪ Y por favor perdóname por no saber ♪
763
00:49:29,550 --> 00:49:31,635
Para que podáis estar juntos para siempre.
764
00:49:31,636 --> 00:49:35,972
♪ pero no tengo los medios ♪
765
00:49:35,973 --> 00:49:39,393
♪ Puedo cantártelo mientras duermo,
va ♪
766
00:49:39,394 --> 00:49:43,189
♪ Dulce para siempre ♪
767
00:49:44,691 --> 00:49:49,153
♪ Aleluya hasta el final ♪
768
00:49:51,322 --> 00:49:52,739
♪ Y es un ♪
769
00:49:52,740 --> 00:49:57,370
♪ dulce rendición ♪
770
00:49:58,121 --> 00:49:59,621
♪ Hasta ♪
771
00:49:59,622 --> 00:50:02,166
♪ nos volvemos a encontrar ♪
772
00:50:04,794 --> 00:50:08,631
♪ Hasta que nos volvamos a encontrar ♪
773
00:50:34,031 --> 00:50:37,994
♪ Me metí en
ese río Támesis, sí...
774
00:50:39,746 --> 00:50:40,912
[maullidos]
775
00:50:40,913 --> 00:50:43,915
[capitán] Para la acción
más allá del llamado del deber,
776
00:50:43,916 --> 00:50:47,794
Es un honor para mí presentar a Tamara Green.
777
00:50:47,795 --> 00:50:49,963
con el Departamento de Policía de Filadelfia
778
00:50:49,964 --> 00:50:54,718
Sargento Robert Wilson III
Medalla al Valor.
779
00:50:54,719 --> 00:50:57,346
[aplausos]
780
00:50:58,139 --> 00:51:00,348
También es mi gran privilegio.
781
00:51:00,349 --> 00:51:03,226
para reasignarte inmediatamente
al detective,
782
00:51:03,227 --> 00:51:04,979
División de Homicidios.
783
00:51:08,566 --> 00:51:11,109
[aplausos]
784
00:51:11,110 --> 00:51:13,320
Ella se lo merece, ¿sabes? Ya era hora.
785
00:51:13,321 --> 00:51:14,571
Finalmente.
786
00:51:14,572 --> 00:51:17,324
♪ dulce rendición...
787
00:51:17,325 --> 00:51:18,492
[comandante] ¡Fuego!
788
00:51:18,493 --> 00:51:20,660
¡Listo! ¡Apuntar!
789
00:51:20,661 --> 00:51:21,745
¡Fuego!
790
00:51:21,746 --> 00:51:23,247
♪ nos volvemos a encontrar ♪
791
00:51:26,209 --> 00:51:29,670
♪ Hasta que nos volvamos a encontrar ♪
792
00:51:32,340 --> 00:51:36,093
♪ Hasta que nos volvamos a encontrar ♪
793
00:51:38,888 --> 00:51:40,847
Genio ingenioso.
794
00:51:40,848 --> 00:51:42,850
♪ ♪
795
00:52:01,744 --> 00:52:05,706
♪ Me metí en
ese río Támesis, sí ♪
796
00:52:08,125 --> 00:52:11,254
♪ Encontré un dulce alivio ♪
797
00:52:14,674 --> 00:52:18,261
♪ Y por favor perdóname por no llamar ♪
798
00:52:20,555 --> 00:52:24,641
♪ pero no tengo los medios ♪
799
00:52:24,642 --> 00:52:27,894
♪ Podría cantártelo
mientras duermo, suena ♪
800
00:52:27,895 --> 00:52:31,816
♪ Dulce para siempre ♪
801
00:52:33,484 --> 00:52:38,239
♪ Aleluya hasta el final ♪
802
00:52:39,699 --> 00:52:41,491
♪ Oh, es un ♪
803
00:52:41,492 --> 00:52:45,830
♪ dulce para siempre ♪
804
00:52:46,998 --> 00:52:51,544
♪ Aleluya hasta el final ♪
805
00:52:53,588 --> 00:52:55,046
♪ Y es un ♪
806
00:52:55,047 --> 00:52:58,926
♪ dulce rendición ♪
807
00:53:01,012 --> 00:53:04,265
♪ Hasta que nos volvamos a encontrar ♪
808
00:53:06,976 --> 00:53:10,730
♪ Hasta que nos volvamos a encontrar ♪
809
00:53:13,524 --> 00:53:17,820
♪ Hasta que nos volvamos a encontrar ♪
810
00:53:22,825 --> 00:53:24,827
♪ ♪
811
00:53:47,141 --> 00:53:49,143
♪ ♪
812
00:54:18,673 --> 00:54:20,675
♪ ♪
813
00:54:48,494 --> 00:54:50,496
♪ ♪
814
00:55:18,691 --> 00:55:20,693
♪ ♪